to expose the truth

smile, exposing a set of white teeth — улыбка, обнажающая белоснежные зубы

to expose one's fear — показывать свой страх

to expose the truth — докопаться до истины

to expose one's ignorance — продемонстрировать своё невежество

to expose deception — разоблачить обман

She threatened to expose him. — Она грозилась его разоблачить.

She was exposed as a liar. — Eё уличили во лжи.

to expose to risk — подвергнуть риску

to be exposed to the sun — находиться на солнце

to expose the troops — ставить войска под удар

to expose oneself to ridicule — стать посмешищем

It is never too early to expose a child to books. — Начинать знакомить ребёнка с книгами нужно с самого раннего детства.

ha scoperto la verità — he's found out the truth

chi ha scoperto l'America? — who discovered America?

una camicetta che scopre la schiena — a blouse with a low-cut back

scoprirsi il capo — to take off one's hat, bare one's head

non scoprirti che fa freddo — keep well wrapped up because it's cold

il bambino si è scoperto durante la notte — the child threw off the bedclothes during the night

scoprire il capo — to bare one's head

cavar con las manos desnudas — to dig with one's bare hands

iba andando con los pies desnudos — she was walking along barefoot

en las paredes desnudas — on the bare walls

quedarse desnudo — to be ruined, be bankrupt

desnudo de ideas — devoid of ideas

la retrató al desnudo — he painted her in the nude

llevaba los hombros al desnudo — her shoulders were bare

desnudo integral — full-frontal nudity

poner al desnudo — to lay bare

le gusta nadar desnudo — he likes swimming in the nude

totalmente desnudo — stark naked

desnudo de la cintura para arriba — naked to the waist

con los pies desnudos — barefoot

no perceptible al ojo desnudo — not visible to the naked eye

al desnudo: la verdad al desnudo the truth plain and simple; el cable quedó al desnudo — the wire was left bare o exposed

un desnudo de mujer — a female nude

le gusta nadar desnudo — he likes swimming in the nude

totalmente desnudo — stark naked

desnudo de la cintura para arriba — naked to the waist

con los pies desnudos — barefoot

no perceptible al ojo desnudo — not visible to the naked eye

al desnudo: la verdad al desnudo the truth plain and simple; el cable quedó al desnudo — the wire was left bare o exposed

un desnudo de mujer — a female nude

faire découvrir quelque chose à quelqu'un — to introduce somebody to something

je vais leur faire découvrir Paris — I'm going to show them Paris

découvrir son jeu — to show one's hand

elle s'est découvert un talent — she found she had a talent

C'est elle qui a découvert le corps. — She was the one who found the body.

faire découvrir — to open up

faire découvrir qch à qn — to introduce sb to sth

un uomo nudo — a naked man

era completamente nuda — she was completely naked

mezzo/tutto nudo — half-/stark-naked

a piedi nudi — barefoot

camminava a piedi nudi in giardino — he was walking barefoot in the garden

a occhio nudo — to the naked eye

è invisibile a occhio nudo — it's not visible to the naked eye

gli ha detto nudo e crudo che... — he said to him bluntly that...

questa è la verità nuda e cruda — this is the plain, unvarnished truth

essere nudo — to have nothing on, to be naked

camminare a piedi -i — to walk barefoot

a torso nudo — stripped to the waist

a occhio nudo — to the naked eye

nudo come un verme — stark naked

раскрыва́ть окно́ — open the window

мы не раскрыва́ем таки́х све́дений — we do not disclose such information

он не раскры́л причи́н своего́ реше́ния — he didn't divulge the reasons for his decision

раскры́ть обма́н — expose deception

раскры́ть преступле́ние — solve a crime

раскры́ть и́стину — reveal [lay bare] the truth

раскрыва́ть ско́бки — open the brackets

раскрыва́ть свои́ ка́рты — show one's cards / hand, lay one's cards on the table

examen de conciencia, hacer examen de conciencia — to examine one's conscience

examen de conducir — driving test

examen de ingreso — entrance examination

examen de suficiencia — proficiency test

examen eliminatorio — qualifying examination

examen oral — oral examination

examen tipo test — multiple-choice test

tras el examen de la situación — after studying the situation

examen citológico — cervical smear, smear test, Pap test

examen ocular — eye test

examen oral/escrito — oral/written exam

efectuaron un detallado examen del área — they carried out a detailed search of the area

un minucioso examen de la situación — an in-depth study of the situation

examen oral/escrito — oral/written exam

efectuaron un detallado examen del área — they carried out a detailed search of the area

un minucioso examen de la situación — an in-depth study of the situation

reveló los nombres de sus cómplices — she revealed the names of her accomplices

todavía no hemos revelado las fotos — we haven't had the photos developed yet

se reveló como una gran actriz — she proved herself to be a great actress

se reveló como una gran actriz — she proved herself to be a great actress

выступить с заявлением для печати — to make a statement for the press

делать заявление — to make a statement / declaration

доказывать справедливость заявления — to substantiate a statement

заносить заявление в протокол — to place a statement on record

использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement

объявить о неправомерности заявления — to proclaim a statement out of order

опровергать заявление — to refute a statement

опубликовать заявление — to publish / to issue a statement

оспаривать заявление — to contest / contravene a statement

отказываться от своего заявления — to repudiate one's statement

отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement

отметить заявление — to note a statement

оценивать заявление — to assess a statement

поддерживать заявление — to bear out a statement

подтвердить правильность заявления — to affirm the truth of the statement

подтверждать торжественным заявлением — to support by affirmation

принимать заявление к сведению — to acknowledge a statement

проверять заявление — to verify a statement

противоречить заявлению — to contradict a statement

сделать заявление повторно — to renew one's declaration

согласиться с заявлением — to assent to a statement

соответствовать заявлению — to agree with the statement

упорно отстаивать своё заявление — to persist in one's statement

утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement

в заявлении говорилось — the statement said

одно заявление противоречит другому — one statement clashes with another

это заявление нельзя проверить — this statement is not verifiable

авторитетное заявление — authoritative statement

агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement

аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement

вступительное заявление — opening statement

голословное заявление — allegation, groundless statement

опровергать голословные заявления — to refute allegations

отвергать голословные заявления — to dismiss allegations

дезориентирующее заявление — misleading statement

декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement

демагогическое заявление — demagogic statement

заключительное заявление — final statement

клеветническое заявление — libel

лаконичное заявление — close statement

лицемерное заявление — double talk

личное заявление — personal statement

многословное заявление — verbose / wordy statement

напыщенные заявления — highsounding declarations

не внушающее доверия заявление — questionable statement

недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement

необдуманное заявление — rash statement

необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation

разоблачать необоснованные заявления — to expose allegations

распространять необоснованные заявления — to diffuse allegations

несущественное заявление — immaterial statement

нечётко сформулированное заявление — confused statement

обязывающее заявление — binding declaration

одностороннее заявление — unilateral statement

откровенное заявление — nude / revealing statement

официальное заявление — formal / official / solemn declaration

подстрекательское заявление — instigating statement

позитивное заявление — positive statement

политическое заявление — political statement

последующие заявления — consecutive statements

предварительное заявление — preliminary statement

программное заявление — policy / programme statement

противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement

публичное заявление — public statement

выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement

совместное заявление — common / joint statement / declaration

подписать совместное заявление — to sign a joint statement

принять совместное заявление — to issue a joint statement

согласованное заявление — agreed statement

твёрдое заявление — unyielding statement

устное заявление — verbal statement

циничное заявление — cynical statement

ясное заявление — lucid statement

воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records

достоверность заявления — veracity of the statement

сомневаться в достоверности заявления — to doubt the veracity of the statement

заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement

ясное заявление — lucid statement

заявление о намерениях — statement of intentions

заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement

заявление общего характера — general statement

заявление по вопросам внешней политики — foreign policy statement

заявление представителя делегации — statement by a representative of the delegation

заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman

заявление, соответствующее истине — veracious statement

отказ от своего заявления — repudiation of one's statement

подтверждение заявления — confirmation of a statement

смысл заявления — implication of the statement

подать заявление о предоставлении гражданства — to apply for citizenship

принимать заявление — to have / to receive a petition

подать заявление о разрешении на въезд — to make an application for admittance

подать заявление об отставке — to file a resignation

подавать заявление об уходе с работы — to give in one's notice

поддержать заявление — to approve / to support application

рассматривать заявление — to examine an application

считать заявление недействительным — to cancel an application

удовлетворять заявление — to grant an application

встречное заявление — counter statement

исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim

делать исковое заявление — to declare

письменное заявление — written application

путём письменного заявления — by a written application

заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect

заявление о членстве — application for membership

заявление по вопросам гражданства — application relating to nationality

заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture

заявление с просьбой о выдаче визы — application for a visa

представлять заявление с просьбой о выдаче визы — to submit an application for a visa

податель заявления — applicant

в ответ на заявление — in response to an application

I was afraid of being found out — tenía miedo de que me descubrieran

to find something out from somebody: we're hoping to find out more from Robert — esperamos que Robert nos dé más información

to find out about something — enterarse de algo

to find out about something — informarse sobre algo

find out everything you can about him — averigua todo lo que puedas sobre él

they never found out how he escaped — nunca descubrieron cómo se había escapado

I found out what he was really like — descubrí su verdadera personalidad, me di cuenta de cómo era realmente

find out more by writing to... — infórmese escribiendo a...

I found out from his teacher that he hadn't been to school — me enteré a través de su profesor de que había faltado al colegio

to find sb out — descubrir a algn

they'll be sorry when they find out their mistake — se van a arrepentir cuando se den cuenta de su error

they'll soon find out — pronto se enterarán

to find out about sth — enterarse de algo, descubrir algo

to find out about sth — informarse acerca de algo

why don't you find out about training courses? — ¿por qué no te informas sobre cursos de capacitación?

I was afraid of being found out — tenía miedo de que me descubrieran

to find something out from somebody: we're hoping to find out more from Robert — esperamos que Robert nos dé más información

to find out about something — enterarse de algo

to find out about something — informarse sobre algo

jdm schónungslos die Wahrheit sagen — to tell sb the truth with no holds barred

tell him I'm out — dile que no estoy

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

the stars are out — hay estrellas

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores